译渡(以下称「本 App」)由 Zhang Wei 开发,适用于 iPhone、iPad 和 Mac。简单说:我们不收集、不保存、不出售你的任何个人数据。本 App 没有账号系统,没有统计分析,没有广告,我们也没有接收你数据的服务器。
你要翻译和处理的内容去了哪里
你输入的文字、拍摄或选择的图片、粘贴或分享的音频与视频、说的话,以及做字幕长图时录下的画面和声音,只会按你的设置用下面两种方式之一处理:
- 系统离线翻译、文字识别、语音识别、长截图拼接与视频字幕抽帧:由 Apple 系统框架与本 App 的端侧算法在你的设备上直接完成,内容不离开设备。
- 你自己配置的 AI 服务:如果你在设置里填了某个 AI 服务(例如 OpenAI、DeepSeek、Mistral、OpenRouter 或你自建的服务)的 API Key,本 App 会把要处理的内容直接从你的设备发送给该服务,不经过我们。该服务如何处理这些内容,由它自己的隐私政策和你与它的协议决定,请自行查阅。
翻译、朗读、语音识别、图片识别可以分别使用不同的服务。没有配置的那一项会使用系统能力。
分享网页链接给译渡时,译渡会访问该网页,读取标题和正文用于翻译;X(Twitter)的帖子链接通过 X 公开的嵌入接口读取,并附带「请勿追踪」标记。分享图片链接时,译渡会下载这张图片用于识别。
保存在你设备上的数据
- 设置与模型列表缓存:语言、快捷键、你配置的 AI 服务地址、已选模型名称,以及获取过的模型列表缓存等。
- API Key:保存在系统钥匙串中,仅本 App 与其系统扩展可读取。
- 翻译记录和收藏:包括原文、译文及粘贴或分享进来的原图缩略图。你可以在设置里关闭记录、设置保留时长(永久、90 天或 30 天)或一键清空。
- 对话翻译的原声录音:只保存在本机,不进入设备备份,7 天后自动删除,收藏的对话除外。
- 录屏时的临时画面和声音:在 iPhone、iPad 上录屏做长截图或字幕长图时,录到的关键画面(以及用声音生成字幕时录下的声音)会暂存在本机,译渡做好长图后自动删除;如果录完没有回到译渡,会在你下次录屏时清掉。在 Mac 上做字幕长图时,画面只保存在内存里,录下的声音在认出台词后立即删除。
- 朗读缓存:为了少花你的 AI 费用,朗读过的语音会在本机缓存一段时间,之后自动删除。
这些数据我们都无法访问。删除本 App 会删除本机上的这些数据。
iCloud 同步
使用 iCloud 同步时,设置和翻译记录会存进你自己的 iCloud 账户,在登录同一 Apple 账户的 iPhone、iPad 和 Mac 之间同步。API Key 和对话翻译的原声录音不会同步,只留在各自的设备上。
这部分数据由 Apple 按其隐私政策保管,我们无法访问。你可以在系统的 iCloud 储存空间管理里删除译渡的数据。
本 App 请求的权限
- 相机(iPhone、iPad):用于拍照翻译。
- 照片(仅添加照片)(iPhone、iPad):用于把拼好的长截图或视频双语字幕长图保存到系统相册。从相册选图或选视频使用系统照片选择器,无需读取整个相册的权限。
- 屏幕录制(iPhone、iPad):只在你自己开始录屏,做滚动长截图或字幕长图时使用;切回译渡界面时自动暂停。录到的画面和声音只用来拼接长图、认出台词和挑选对应的画面,做好长图后就删除。
- 本地网络(iPhone、iPad):只在你连接部署在局域网内的模型服务(例如 Ollama)时使用。
- 麦克风和语音识别:用于语音输入、音频转写、对话翻译,以及你选择用麦克风声音生成字幕长图时。对话翻译页面打开期间麦克风保持开启,以便按下按钮时不漏掉开头,但只有按住按钮期间的声音会被识别和保存;离开页面或切到后台时立即关闭。设备支持时,语音识别只在本机进行。
- 辅助功能(Mac):只用于读取你选中的文字,实现划词翻译。
- 屏幕与系统录音(Mac):只用于截取你框选的屏幕区域(截图、截图翻译、滚动长截图和字幕长图);在你开始用声音生成字幕时,录下系统播放的声音,用来认出台词。
每项权限都只在你使用对应功能时才会请求,你可以随时在系统设置里关闭。
导出配置与数据安全
你可以把设置导出为一个加密文件,用你设定的密码保护,用于迁移到新设备。这个文件由你自己保管,我们不会收到。
儿童隐私
本 App 不面向特定年龄群体,也不收集任何人(包括儿童)的个人数据。
政策变更
如果本政策有变化,我们会更新本页面和上方的生效日期。如果将来新增任何会收集数据的功能,会在使用前明确告诉你。
联系我们
对本政策有任何问题,请发邮件至 [email protected]。